译文
江水隔开孤城，城池又隔着青山，我常在水边眺望，想起长老您的清闲。 清泉在白日里流淌于中峰之上，落日时分飞鸟归巢盘旋半空。 云影轻触衣衫分成朵朵白云，雨声伴着磬音化作潺潺流水。 请莫要像罗浮远行般离开，后辈我正思量着何时能去叩门拜访。
注释
宜春江：今江西宜春市袁水，唐代称宜春江。
仰山：位于宜春城南，唐代佛教名山，慧寂禅师在此创立沩仰宗。
长老：对高僧的尊称。
孤城：指宜春城。
中峰：仰山主峰。
磬：佛寺中敲击的鸣器，形如钵。
罗浮：罗浮山，广东名山，代指远行。
扣关：叩门拜访。
赏析
本诗以山水为背景，表达对高僧的思念之情。首联以'水隔''城隔'的递进手法，营造空间阻隔感。颔联'清泉''落日'对仗工整，勾勒出仰山清幽的禅境。颈联'云影触衣''雨声吹磬'将视觉与听觉交融，体现物我两忘的禅意。尾联用'罗浮'典故，委婉表达希望长老长驻的愿望。全诗语言清丽，意境空灵，将自然景观与禅理完美结合，展现了晚唐山水禅诗的特有韵味。