译文
当年在海门与你分别后，我定居在荆门， 六度春秋过去，两鬓已生白发。 万般景象倒映心中却难以言表， 一生平淡无事倒也不曾伤心伤魂。 想起石头城外青山叠翠， 北固山窗前白浪翻涌的景色。 这些都是我们曾经共同游历题诗的地方， 如今还有谁会惆怅地拂去石上的苔痕？
注释
海门：指长江入海处，今江苏海门一带。
荆门：今湖北荆门，唐代重要州郡。
六度秋光：指六年时光。
万象：宇宙间一切事物景象。
石头城：南京别称，指代金陵。
北固：北固山，在今江苏镇江，临长江。
题版：在墙壁或石板上题诗留念。
苔痕：青苔痕迹，象征时光流逝。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己怀念金陵故友的深情之作。首联以地名对仗点明离别之地与居住之所，'六度秋光'暗含时光流逝之叹。颔联'万象倒心难盖口'巧妙运用佛家语汇，体现诗僧身份，表达内心丰富却难以言说的复杂情感。颈联通过'石头城''北固窗'等金陵典型意象，构建出空间跨度巨大的画面，青山白浪的叠映更添苍茫之感。尾联以'拂苔痕'这一细节收束，苔痕既指实物更喻时光痕迹，将怀旧之情推向高潮。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而自然流转，充分展现齐己诗歌'清润平淡'的艺术特色。