译文
站在仲宣楼上眺望浩瀚的洞庭湖，不知你到了潇湘之地身体可还康健？ 生病时可有人为你分配药物，作诗时又能与谁切磋诗艺功夫？ 想必你已在杉萝掩映的寺中寻访秋意，在橘柚飘香的洲边度过黄昏时光。 你曾许诺要将此身归于华山修行，我期待来日朝夕相伴拂拭瓶盂。
注释
体休上人：唐代诗僧，齐己的诗友。
仲宣楼：王粲字仲宣，建安七子之一，此指江陵名胜。
重湖：指洞庭湖，由东洞庭和西洞庭组成。
潇湘：潇水与湘水汇合处，指湖南地区。
药饵：药物。
杉萝寺：长满杉树和女萝的寺庙，指僧人所居寺院。
橘柚洲：种植橘柚的沙洲，指湖南特产。
日晡：申时，下午三至五时。
华岳：华山，体休上人修行之地。
瓶盂：僧人的食器和饮器，代指云游装备。
赏析
这首七律以深挚的情谊表达了对诗友的牵挂。首联以'仲宣楼'起兴，营造历史沧桑感，'望重湖'展现空间辽阔。中间两联通过'病遇何人''诗逢谁子'的关切，体现对友人生活与诗艺的双重关怀。'杉萝寺''橘柚洲'的意象选取精准，既点明僧人身分又展现湖南地域特色。尾联'许送自身归华岳'暗含归隐之志，'朝暮拂瓶盂'的细节描写生动表现僧侣生活的清修意境。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整，意境高远。