译文
河水结冰与大地冻成一片，北方的寒气压制了春天的温暖。 打开房门思念归途遥远，迈出家门移动脚步艰难。 湖上云雾浓重黏住了飞雁，寺庙树木在干风中作响。 独坐凝视孤灯的火焰，微光闪烁直到黎明将尽。
注释
己卯岁：指五代后梁贞明五年（公元919年）。
朔气：北方来的寒气，出自《木兰诗》"朔气传金柝"。
黏雁重：形容湖上云雾浓重，仿佛黏住了飞雁使其飞行艰难。
庙树：寺庙周围的树木。
刮风乾：风吹树干发出干裂的声响。
赏析
本诗以冻阻归途为切入点，通过'河冰连地冻'的宏观景象到'出门移步难'的细微体验，层层递进展现严寒阻归的困境。'湖云黏雁重'一句尤为精妙，'黏'字既写云雾之浓密，又暗喻归途如雁般被困境黏住。尾联孤灯向晓的意象，将外在的严寒与内心的孤寂完美融合，体现了晚唐诗僧齐己诗歌中特有的禅意与物我合一的艺术境界。