译文
长久仰慕您高尚明达怀抱质朴忠诚，忽然听闻您骑马向东城赴任。 锦绣官袍的光彩照耀三千里，编修史书的功绩超越百二雄杰。 孩童在门前等候烹煮雀舌香茗，老人拄杖期盼如菊松般高寿。 皇天应该是想要让贤才辅佐朝廷，所以让您在此停留畅饮美酒。
注释
谒赠：拜见并赠诗。
何国子监司籍坚：人物姓名，国子监司籍为官职名。
抱朴忠：怀抱质朴忠诚的品质。
马首向城东：指何坚前往城东任职。
锦袍：官服，象征官职荣耀。
汗史：指辛勤编修史书的功绩。
百二雄：形容功业显赫，出自《史记》'持戟百万，秦得百二焉'。
雀舌：名贵茶叶，形如雀舌。
黎老：百姓老人。
植杖：拄着拐杖。
菊松：菊花和松树，象征高洁长寿。
逸家辅：辅佐朝廷的贤才。
盘桓：徘徊停留。
碧筒：碧简，指酒杯或盛酒器。
赏析
这首七言律诗以工整的对仗和典雅的词藻，表达了对何坚的敬仰之情。首联'久仰高明抱朴忠'开篇点明主旨，'倏传'二字展现消息传来的突然性。颔联运用'锦袍''汗史'的意象对比，既写官职荣光又赞学术成就。颈联通过'童稚候门''黎老植杖'的细节描写，生动展现百姓对何坚的爱戴。尾联以'皇天应欲'的推测语气，巧妙赞扬何坚的治国才能。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚，体现了唐代赠答诗的艺术特色。