译文
你出仕为官已有十二载，在文坛独树一帜开创新风。近来投奔你门下的学子，半数已飞黄腾达平步青云。青云之上岂能缺少英才，你如天鹅般卓尔不群。自从辞去秘书省的官职，数年来隐居在江边水滨。闲散官职虽无拘无束，你的名声却上达天听。虽然承蒙朝廷求贤诏书，却还未曾谒见圣明君主。微薄俸禄尚且自顾不暇，这些琐事何足挂齿谈论。和煦春风妩媚东郊田野，万物生长沐浴南风滋润。蕙草正当采摘的好时节，豫章大材尚未完全长成。文坛宗师忽然远行千里，让我心中充满离愁别绪。
注释
策名：指出仕为官，名字记入官籍。
独立先斯文：指萧颖士在文坛独树一帜，开风气之先。
青云：比喻高官显爵。
黄鹄：天鹅，比喻志向高远之人。
芸香吏：指秘书省官员，唐代秘书省称芸香署。
沧江濆：江边，指隐居之地。
散职：闲散官职。
陶唐君：指尧帝，比喻贤明君主。
南薰：指南风，相传舜作《南风歌》。
蕙草：香草名，比喻贤才。
豫章：樟木，比喻大才。
宗师：指萧颖士，因其为文坛领袖。
氛氲：心绪纷乱的样子。
赏析
这首送别诗以深沉的笔触表达了对萧颖士的敬仰和惜别之情。艺术上采用对比手法，通过'青云'与'沧江'、'芸香吏'与'散职'的对比，突出萧颖士高洁品格。诗中'黄鹄''蕙草''豫章'等意象运用精当，既赞美其才华，又暗含对其未得重用的惋惜。语言典雅凝重，情感真挚深沉，展现了盛唐送别诗特有的豪迈与含蓄并存的风格。