译文
蓬莱仙山本不易辨识，登高远望却可见其轮廓。 山根从浩瀚大海中崛起，远山景色延伸到孤城莱州。 隐约的山峰排开云层显得高峻，层层山峦迎着日光愈发明亮。 残存的雾气完全消散，轻柔的山岚在空中浮动。 纵目远眺空有闲暇时光，心神向往却更添虔诚。 从容自若还能去往何处，这条路直通三清仙境。
注释
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，此处指三山。
巨浸：广阔的水域，指大海。
孤城：指莱城，即今山东莱州。
残霭：残留的云气。
嫩岚：轻柔的山间雾气。
三清：道教最高境界玉清、上清、太清，喻指仙境。
赏析
这首诗是秦韬玉参加府试时的应试之作，展现了其高超的写景技巧和深厚的文学功底。诗人以'望'为线索，层层推进：首联点题，以'蓬瀛'喻三山，突出其神秘缥缈；颔联写山势之雄伟，'盘根出巨浸'极具力度感；颈联描绘山色变化，'排云峻''就日明'对仗工整；尾联由景入情，表达对仙境的向往。全诗语言精炼，意境开阔，将实景与想象完美结合，体现了唐代应试诗'体物工切，气象恢宏'的特点。