译文
你常常带着酒和琴来拜访我，让我才知道城市中也有如此闲适之人。 懂得药理就不必担忧疾病，善于理财又怎会害怕贫穷。 年长后常常推算干支纪年，寒夜里一起守候庚申日的到来。 最近听说你炼丹的地方，仙洞外的桃花正绽放出万树春光。
注释
贳酒：赊酒，这里指携酒来访。
君臣药：中医方剂术语，君药为主药，臣药为辅助药。
子母钱：指通过经营获利，钱能生钱。
推甲子：推算年龄，甲子为干支纪年。
守庚申：道家养生术，在庚申日彻夜不眠以守三尸。
烧丹：道家炼丹术。
玉洞：仙人居住的洞府。
赏析
这首诗以赠友为题，展现了唐代文人与道士交往的生活画面。首联写王山人携酒琴频访，点出'城市有闲人'的隐逸主题。颔联运用中医和理财的比喻，表现山人精通方术、淡泊名利。颈联'推甲子''守庚申'具体描写道家修炼生活，对仗工整。尾联以'玉洞桃花'的仙境意象作结，意境优美，暗含对修道生活的向往。全诗语言清新自然，在平实的叙述中蕴含深意，展现了许浑诗歌含蓄深婉的艺术特色。