译文
柔弱的柳枝在晨风中轻轻摇曳，沐浴着崭新的晨光， 那纤细的腰身惹得众人频频回顾心生妒羡。 绿荫还未完全覆盖长堤下的流水， 金黄色的柳穗已率先迎接上林苑的春光。 多少地方的人们对着柳枝伤心怀念远行的路途， 这一枝柳条在日光下送别离人的车尘。 东门外总是上演着太多的离别场景， 愁坏了那些朝朝暮暮经历离别的人们。
注释
细腰：比喻柳条纤细柔美，如美人细腰。
金穗：指柳树初生的金黄色嫩芽。
上苑：皇家园林，指长安的园林。
和日：伴着阳光。
行尘：行人车马扬起的尘土，指离别场景。
东□门：长安城东门，原字残缺，可能指东门或具体城门名。
赏析
这首诗以新柳为意象，巧妙地将自然景物与人间离别相结合。前四句描写新柳的娇美姿态：'无力摇风'写出柳条的柔弱，'细腰争妒'以拟人手法赋予柳树美人姿态，'绿阴未覆'与'金穗先迎'形成时间上的对比，突出早春特征。后四句笔锋一转，由物及人，借柳条抒发离愁别绪。'伤心怀远路'、'和日送行尘'将柳枝与送别传统联系起来，末句'愁杀朝朝暮暮人'以直抒胸臆的方式强化了离别的永恒主题。全诗语言清丽，意境深远，体现了杜牧诗歌婉约细腻的艺术特色。