译文
因病调任山城得以闲适安身，何处风光能让我频频饮酒销魂。 溪边柳树环绕门庭如陶渊明归隐，野花连通山洞似武陵人避世离尘。 娇媚歌声自然停留在壶中仙境，艳丽舞姿长久留存海上仙春。 期待早晚能在高台再次同醉，看那绿萝如帷帐青草如茵。
注释
移摄：调任官职。
岩邑：山城，指太平县。
贳酒：赊酒，指饮酒。
彭泽令：指陶渊明，曾任彭泽县令。
武陵人：指桃花源中人，典出陶渊明《桃花源记》。
壶中景：指仙境，典出《后汉书·方术传》。
海上春：指海上仙山的美景。
赏析
本诗是罗隐寄给前任县令的七言律诗，通过用典和意象营造出超脱尘世的意境。首联以'病移'开篇，表面写因病调任，实则暗含对官场厌倦；颔联连用彭泽令、武陵人两个典故，将太平县景色比作桃花源，表达归隐之志；颈联'壶中景''海上春'进一步以仙道意象强化超然物外的情怀；尾联以'绿萝如帐草如茵'的自然意象作结，呼应前文，形成完整的意境链条。全诗对仗工整，用典自然，在闲适淡泊中透露出对现实的不满和超脱的向往。