译文
闲暇时总觉得白昼漫长，何处不能寻访美景芳香？ 登上山坳中的楼阁寺院，溪湾里停泊着晚归的船樯。 洞边野花聚集着采蜜的蜂群，岩上柏树残留着麝香的芬芳。 若要指点求仙得道之路，就像刘郎效仿阮郎那样。
注释
郁林寺：唐代著名寺院，位于今江苏镇江。
李明府：对县令的尊称，李姓县令，具体生平不详。
山崦：山坳，山曲处。
晚樯：傍晚停泊的船只桅杆。
洞花：山洞旁的花朵。
岩柏：岩石上的柏树。
麝：麝香，雄麝脐部香腺的分泌物，代指香气。
刘郎：指东汉刘晨，与阮肇同入天台山遇仙的传说人物。
阮郎：指阮肇，与刘晨同为遇仙传说主人公。
赏析
本诗以轻松戏谑的笔调描绘寺院清幽景致，展现杜牧诗歌特有的清新俊逸风格。首联以'身闲'二字点明闲适心境，'寻芳'暗含探幽访胜之趣。中间两联对仗工整，'蜂聚蜜'与'麝留香'动静结合，嗅觉与视觉交融，营造出佛寺特有的静谧禅意。尾联巧妙化用刘阮遇仙典故，既呼应寺院环境，又以'戏呈'口吻保持全诗的幽默基调，体现了杜牧将庄重题材轻松化的艺术功力。