译文
天上的仙女忽然兴起抛绣球的念头， 将白玉般的丝绢和芬芳香料揉合成一团。 请求春神安置好华丽的锦绣屏障， 莫要让传信的青鸟随意窥看。
注释
天姝：天上的仙女，此处喻指女学生。
碾玉揉香：形容精心制作绣球的过程，玉指白色丝绢，香指香料。
东君：司春之神，此处指春天或春神。
锦障：华丽的屏障或帷帐。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后常指爱情信使。
赏析
这首诗以神话意象描绘女学生制作绣球的雅趣。前两句用'天姝'喻女学生，'碾玉揉香'生动表现制作绣球的精细过程，充满仙气与美感。后两句巧妙运用'东君'和'青鸟'两个神话意象，既保护了少女的隐私，又暗含对青春情感的珍视。全诗语言婉约含蓄，意象优美，通过神话典故的运用，将普通的女红活动提升到诗意境界，展现了清代闺秀诗的典雅风格。