译文
曾经在大庾岭见过梅花清幽的姿态， 如今用锦缎丝绵堆叠制作成这一枝梅花。 只恐怕《楼东赋》写成之后， 上阳宫中玉笛的哀怨之声禁不住吹响。
注释
庾岭：即大庾岭，位于江西与广东交界处，因盛产梅花而闻名，又称梅岭。
幽姿：梅花清幽高雅的姿态。
叠锦堆绵：形容堆绢工艺的精美，用锦缎和丝绵堆叠出逼真的梅花。
楼东赋：指唐代梅妃江采萍所作的《楼东赋》，梅妃因杨贵妃入宫而失宠。
上阳：唐代上阳宫，是失宠宫妃居住的地方。
玉笛：玉制的笛子，古代常以笛声表达哀怨之情。
赏析
这首诗通过堆绢梅花引发对历史典故的联想，展现了深厚的文化内涵。前两句实写堆绢工艺的精巧，以庾岭真梅为参照，突出工艺品的逼真传神。后两句虚写，巧妙化用梅妃失宠的典故，将堆绢梅花与历史人物的命运相联系，赋予静态工艺品以动态的情感张力。全诗虚实相生，既赞美了女学生的巧手，又含蓄表达了红颜易老、世事无常的感慨，体现了清代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。