译文
江南春日温暖芭蕉叶舒展，美人折下芭蕉叶亲自裁剪。 在上面写成短信寄给情人，临行前又轻轻抚摸再三。 信中写满了相思的字句，却担心情郎怀疑笔迹不像。 如果他猜测是请人代写的书信，这一生要误掉多少美好姻缘。
注释
木兰花：词牌名，此词为七言律诗形式的词作。
芭蕉展：芭蕉叶舒展，形容江南春日温暖景象。
小简：简短的书信。
撚：用手指轻轻搓转，此处指抚摸书信。
相思字：表达相思之情的文字。
倩人书：请他人代写书信。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了女子写信寄情时的复杂心理。上阕通过'日暖芭蕉展'的春日景象烘托温暖氛围，'亲裁剪''轻轻撚'等动作描写生动展现女子的精心细致。下阕转入心理描写，'却恐''若还'等虚词运用，将女子担心情郎怀疑书信真实性的忐忑心理刻画得入木三分。全词语言婉约，情感真挚，通过日常小事展现了古代女子在爱情中的敏感与担忧，具有典型的婉约词风。