译文
史才执掌秘府重任，文采哲思超越古人。 同样擅长诗词歌赋，六部文墨官职清要。 传承圣贤三代遗风，文字工艺价值千金。 教化见识来自臣子歌谣，众人推举仙阁吏员。 如同登上昆仑阆苑时，口中诵读灵验真言。 孙简般的才子如威凤降临，系结霜雪的琼玉枝条。
注释
荅：同"答"，酬答之意。
权载之：权德舆，字载之，唐代著名文学家。
离合诗：一种杂体诗名，拆开字形合成新字，暗藏谜语。
秘府：古代宫中藏图书秘记之所。
六联：指吏、户、礼、兵、刑、工六部。
三代：指夏、商、周三个朝代。
仙阁：指秘书省，唐代称秘书省为"仙阁"。
昆阆：昆仑山和阆苑，传说中神仙居住的地方。
孙简：暗指权德舆的才学如孙绰、简文帝般出众。
威凤：威严的凤凰，比喻才德高尚的人。
赏析
这是一首艺术手法独特的离合诗，展现了许孟容高超的文字游戏功力。诗歌通过拆字合字的手法，既表达了对权德舆才学的赞美，又暗含深意。前四句赞美权德舆的史才和文哲，中间四句写其传承圣贤之道，后四句用登仙阁、诵灵词的意象，将权德舆比作下凡的威凤。全诗对仗工整，用典精当，既保持了离合诗的文字趣味，又不失典雅庄重，体现了唐代文人酬唱的艺术水准。