原文

杳杳尘外想，悠悠区中缘。
如何战未胜，曾是教所牵。
远郊有灵峰，夙昔栖真仙。
鸾声去已久，马迹空依然。
丹崖转初旭，碧落凝秋烟。
松风共箫飒，萝月想婵娟。
内兄蕴遐心，嘉遁性所便。
不能栖枳棘，且复探云泉。
中有冥寂人，闲读逍遥篇。
联袂共支策，抠衣赏绝编。
徐行石上苔，静韵风中弦。
烟霞湿儒服，日月生寥天。
新诗来起予，璀璨六义全。
能尽含写意，转令山水鲜。
若闻笙鹤声，宛在耳目前。
登攀阻心赏，愁绝空怀贤。
出处岂异途，心冥即真筌。
暂从西府檄，终卧东菑田。
不嫌予步蹇，但恐君行膻。
如能固旷怀，谷口期穷年。
中唐新乐府 五言古诗 写景 友情酬赠 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 说理 隐士

译文

幽远的世外遐想，悠长的尘世因缘。为何内心争斗未能取胜，总被世俗教化所牵绊。 远郊有座灵秀山峰，往昔曾有真仙栖居。仙鹤鸣声早已远去，只剩仙人马迹依然留存。 红色山崖映照初升旭日，湛蓝天空凝结秋日烟霞。松涛与风声共同萧飒，藤萝间的月光令人想起婵娟美景。 内兄胸怀高远志向，天性适宜隐居避世。不愿栖息于荆棘丛中，宁愿探寻云雾山泉。 山中有位静默之人，闲来诵读《逍遥游》篇。我们携手拄杖同行，提衣赏读绝妙文章。 缓步行走青苔石上，静听风中琴弦韵律。烟霞沾湿儒者衣袍，日月升起寥廓天空。 新诗佳作启发我心，文采璀璨六义俱全。能尽情抒写胸臆，更让山水焕发生机。 仿佛听到笙鹤鸣声，清晰如在耳畔眼前。登高受阻难赏美景，愁绪满怀空念贤友。 出世入世岂是殊途，心领神会即是真谛。暂且接受官府征召，终将归隐东郊田园。 不嫌我步履蹒跚，只恐你沾染俗尘。若能永葆旷达胸怀，相约谷口共度余年。

赏析

本诗是权德舆酬答内兄李主簿的山水隐逸诗佳作。全诗以马迹山仙踪传说起兴，通过细腻的山景描写展现超然物外的隐逸情怀。艺术上融写景、抒情、说理于一炉，语言清丽自然，意境空灵悠远。诗中'丹崖转初旭，碧落凝秋烟'等句对仗工整，色彩明丽；'松风共箫飒，萝月想婵娟'动静结合，富有音乐美。作者巧妙化用《庄子》典故，将山水之乐与哲学思考相结合，表达了对官场生活的疏离和对隐逸生活的向往，体现了中唐诗人追求心灵自由的普遍心态。

注释

酬：以诗文相赠答。
李二十二兄主簿：指李姓排行第二十二的主簿，作者内兄。
马迹山：山名，传说因仙人乘马留下足迹而得名。
杳杳：深远幽暗貌。
区中缘：尘世因缘。
灵峰：指马迹山。
夙昔：往昔。
鸾声：仙鹤鸣声，指仙踪。
丹崖：红色山崖。
碧落：天空。
萝月：藤萝间的月光。
内兄：妻兄。
嘉遁：隐居避世。
枳棘：多刺树木，喻恶劣环境。
逍遥篇：指《庄子·逍遥游》。
支策：拄杖。
抠衣：提衣而行，表敬意。
六义：诗经六义，指诗歌创作规范。
真筌：真谛，真理。
西府檄：指官府征召文书。
东菑田：东方田地，指归隐之处。
步蹇：行走不便。
行膻：行为有俗气。

背景

此诗作于权德舆任职期间，是其与内兄李主簿的唱和之作。马迹山因传说中仙人乘马留迹而得名，是唐代隐士向往的修行之地。权德舆作为中唐著名文臣，虽身居官职却向往山林之乐，这首诗反映了他仕隐矛盾的心理状态。作品体现了中唐时期文人既追求功名又向往隐逸的普遍心态，是研究唐代士人心态的重要文本。
诗词大全