译文
将停的秋雨中我疲倦地倚着枕头，在病中感受着季节的变迁。 秋虫的鸣叫和秋叶的飘落声，整夜隔着窗户传入耳中。 空寂的房间里面对凋零的秋色，想要与人交谈却无人相伴。 静心尝试观察自然变化，人世间的事情如同乱丝般纷杂。 只看那老鹰凶猛地飞向高空，岂能见到山中升起祥瑞的云雾？ 俗人只会为低俗乐曲打拍子，高雅的音乐如同南风之歌般隐秘不彰。 梧桐树在朝阳下秀美挺立，上面有着凤凰的华丽纹饰。 终将等待完整的乐章奏响，凤凰来临为我们的君王带来祥瑞。
注释
残雨：将停的秋雨。
欹枕：斜靠着枕头。
时序分：感受到季节的变迁。
摇落：草木凋零，指秋天景象。
晤言：面对面交谈。
冥心：静心沉思。
观化：观察自然变化规律。
丝棼：丝线纷乱，比喻世事复杂。
鸢戾天：老鹰高飞至天，语出《诗经》。
山出云：山中升起云雾，喻祥瑞之兆。
下里：民间俗曲，指低俗音乐。
击节：打拍子欣赏。
朱弦：琴瑟的丝弦，指高雅音乐。
南薰：南风之歌，喻太平盛世之音。
威凤：威严的凤凰。
九成：乐曲演奏九遍，指完整乐章。
来仪：凤凰来舞而有容仪，喻贤者来临。
赏析
这首诗是李商隐晚年的代表作，展现了他深沉的哲理思考和高超的艺术造诣。全诗以病中秋景起兴，通过'残雨'、'秋虫'、'秋叶'等意象营造出萧瑟凄清的意境，暗示诗人身世飘零的处境。中间部分转入对世事的哲理思考，'世故如丝棼'的比喻形象生动，'鸢戾天'与'山出云'的对比暗含对世俗追逐名利的批判。后四句用音乐和凤凰的典故，表达了对理想政治和清明世界的向往。艺术上，诗歌语言凝练含蓄，对仗工整而不失自然，情感沉郁而意境高远，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的特色。