原文

天子坐法宫，诏书下江东。
懿此嘉遁士，蒲车赴丘中。
褐衣入承明，朴略多古风。
直道侍太子，昌言沃宸聪。
嵓居四十年，心与鸥鸟同。
一朝受恩泽，自说如池龙。
乞骸归故山，累疏明深衷。
大君不夺志，命锡忽以崇。
旭旦出国门，轻装若秋蓬。
家依白云峤，手植丹桂丛。
竹斋引寒泉，霞月相玲珑。
旷然解赤绶，去逐冥冥鸿。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 送别 送别离愁 隐士 颂赞

译文

天子端坐皇宫之中，颁布诏书到江东。赞美这位隐逸之士，乘坐蒲车前往山丘。身着布衣进入朝廷，质朴简约颇有古风。正直侍奉太子，直言启迪帝王智慧。隐居山林四十年，心境与鸥鸟相同。一朝承受皇恩，自称如池中游龙。请求辞官归故乡，多次上表表明深意。君主不强留其志，下令赏赐以示尊崇。清晨走出京城门，行装轻便如秋蓬。家依白云缭绕的山峰，亲手种植丹桂丛。竹斋引来清冷泉水，霞光月色交相辉映。豁然解下红色印绶，去追随高飞的鸿雁。

赏析

本诗以典雅凝练的语言，塑造了一位高洁隐士的形象。通过'褐衣''朴略'等细节描写，突出崔谕德质朴古风的品格；'嵓居四十年，心与鸥鸟同'运用比兴手法，表现其超然物外的精神境界。诗中'蒲车''赤绶''冥鸿'等意象富有象征意义，形成仕与隐的鲜明对比。结尾'去逐冥冥鸿'以鸿雁高飞作结，意境开阔，余韵悠长，充分展现了唐代士人功成身退的理想人格。

注释

法宫：帝王处理政事的宫殿。
蒲车：用蒲草包裹车轮的车子，古代征聘贤士时所用。
褐衣：粗布衣服，指平民服饰。
承明：承明殿，汉代宫殿名，此处指朝廷。
昌言：正直的言论。
宸聪：帝王的听闻。
嵓居：山居，隐居。
乞骸：古代官员自请退职。
赤绶：红色印带，指官服。
冥冥鸿：高飞的鸿雁，喻隐逸之士。

背景

此诗作于中唐时期，是权德舆为送别致仕归隐的友人崔谕德而作。唐代士人崇尚'功成身退'的人生理想，许多官员在晚年选择辞官归隐。崔谕德为当时著名隐士，曾应召入朝为太子侍读，后坚决请辞归隐。权德舆作为当时文坛领袖，通过此诗既表达对友人高洁品格的赞赏，也反映了中唐士人对隐逸生活的向往。
诗词大全