译文
淳厚的教化广布声威，遥远的异域同样沐浴皇恩。外交文书经过重重翻译送达，皇帝特命持着双旌出使。像星辰告别北极般远去，船行在广阔的东海之上。依靠北斗辨别夜航路程，您的才华值得白昼赞赏。孤岛灯光在远方闪烁，澄碧的海天烟霞舒展。施行隆重的外交礼仪，与异国君主欢聚交谈。旅途艰辛劳顿视听，离别的惆怅萦绕梦乡。期盼一年后归来之期，新的恩宠在归途等候。
注释
韦中丞：指韦丹，曾任御史中丞，奉命出使新罗（今朝鲜半岛）。
淳化：淳厚的教化。
殊方：异域，指新罗。
计书：外交文书。
重译：经过多次翻译。
双旌：唐代节度使仪仗，此处指出使的旌节。
北极：指唐朝都城长安。
东溟：东海。
斗柄：北斗七星柄部，用于夜间辨向。
天琛：天然的珍宝，喻指韦中丞的才能。
孤光：指海上孤岛的灯光。
展礼：施行外交礼仪。
觌：见面。
旬岁期：一年的期限。
归鞅：归来的马车。
赏析
这首送别诗以典雅的笔触描绘了外交使节的使命与征程。诗人巧妙运用星象、海洋等宏大意象，既展现了盛唐外交的恢弘气度，又暗含对友人远行的牵挂。诗中'斗柄辨宵程'等句，既写实又富有象征意义，体现了权德舆诗歌精工典丽的特点。全诗在颂扬王朝威仪的同时，流露出真挚的友情，将政治使命与个人情感完美融合。