原文

夕阳不驻东流急，荣名贵在当年立。
青春虚度无所成，白首衔悲亦何及。
拂衣西笑出东山，君臣道合俄顷间。
一言一笑玉墀上，变化生涯如等闲。
朱门杳杳列华戟，座中皆是王侯客。
鸣环动佩暗珊珊，骏马花骢白玉鞍。
十千㪷酒不知贵，半醉留宾邀尽欢。
银烛煌煌夜将久，侍婢金罍泻春酒。
春酒盛来琥珀光，暗闻兰麝几般香。
乍看皓腕映罗袖，微听清歌发杏梁。
双鬟美人君不见，一一皆胜赵飞燕。
迎杯乍举石榴裙，匀粉时交合欢扇。
未央钟漏醉中闻，联骑朝天曙色分。
双阙烟云遥霭霭，五衢车马乱纷纷。
罢朝鸣佩骤归鞍，今日还同昨日欢。
岁岁年年恣游宴，出门满路光辉遍。
一身自乐何足言，九族为荣真可羡。
男儿称意须及时，闭门下帷人不知。
年光看逐转蓬尽，徒咏东山招隐诗。
七言古诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 关中 劝诫 叙事 夜色 官僚 宫廷 宫廷生活 帝王 抒情 文人 旷达 歌行体 激昂 豪放 车马

译文

夕阳不停留江水东流急，功名富贵贵在年轻时建立。青春虚度一事无成，到老来空自悲伤又有何用。 振衣西笑走出东山隐居处，君臣际遇就在顷刻之间。在宫殿玉阶上谈笑风生，命运转变如同平常事一般。 朱门深院排列着华美的仪仗，座中宾客都是王侯贵人。环佩相击发出清脆声响，骏马配上白玉装饰的马鞍。 万钱美酒不知珍贵，半醉中留客尽情欢娱。银烛辉煌长夜将尽，侍女用金罍倾倒春酒。 春酒盛出泛着琥珀光泽，暗香中飘来几种兰麝芬芳。忽见雪白手腕映着罗袖，隐约听到梁间传来清越歌声。 双鬟美人您不曾见过，个个都比赵飞燕还要美丽。举杯时石榴裙飘动，匀粉时团扇轻摇。 醉中听到未央宫报时钟声，并马朝见天子时天色已明。宫门双阙在烟云中隐约，五衢大路上车马纷乱。 散朝后佩玉鸣响急归鞍马，今日欢乐还如昨日一般。年复一年纵情游宴，出门满眼都是荣耀光辉。 一人享乐何足称道，九族沾光才真值得羡慕。男儿得意须趁及时，闭门苦读无人知晓。 眼看时光如转蓬般消逝，空自吟咏东山招隐的诗篇。

赏析

本诗以豪放笔触描绘仕途得意的生活，实则暗含深刻的人生思考。艺术上采用对比手法，将青春虚度的悔恨与功成名就的奢华相对照，突出'及时行乐'的主题。诗中'朱门杳杳列华戟'至'微听清歌发杏梁'一段，极尽铺陈之能事，通过华美器物、艳丽美人的细致描写，展现唐代贵族生活的奢华。结尾'年光看逐转蓬尽'陡然转折，在繁华背后透出人生无常的悲凉，形成强烈反差。全诗语言华丽流畅，意象丰富，既有汉乐府的铺张扬厉，又具唐诗的精致工巧，体现了权德舆作为中唐名相的诗学造诣。

注释

放歌行：乐府旧题，属相和歌辞。
荣名：功名利禄。
拂衣：振衣而去，指归隐。
玉墀：宫殿前的石阶。
朱门：红漆大门，指权贵府邸。
华戟：装饰华美的戟，仪仗之一。
鸣环动佩：环佩相击之声。
十千㪷酒：价值十千钱的美酒，极言酒贵。
金罍：青铜酒器。
赵飞燕：汉成帝皇后，以美貌著称。
合欢扇：团扇，象征团圆。
未央：未央宫，汉代宫殿。
双阙：宫门前的望楼。
五衢：四通八达的道路。
转蓬：随风飘转的蓬草，喻人生无常。
东山招隐诗：指归隐之志。

背景

此诗作于权德舆任宰相期间（约805-808年），时值中唐时期。权德舆历仕德宗、顺宗、宪宗三朝，官至礼部尚书、同平章事，深得皇帝信任。诗中'拂衣西笑出东山'暗指其从隐居到出仕的经历，'君臣道合俄顷间'反映他与宪宗的君臣相得。作为中唐重要的台阁诗人，权德舆的诗作多表现士大夫的生活情趣和人生感悟，此诗在展现仕途风光的同时，也流露出对时光易逝的深沉感慨。
诗词大全