原文

上巳好风景，仙家足芳菲。
地殊兰亭会，人似山阴归。
丹灶缀珠掩，白云岩径微。
真宫集女士，虚室涵春辉。
拘限心杳杳，欢言望依依。
滞兹文墨职，坐与琴觞违。
丽曲涤烦虚，幽缄发清机。
支颐一吟想，恨不双翻飞。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山峰 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 清明

译文

三月初三风光正好，九华观中百花芬芳。此地虽不同于兰亭雅集，友人却如山阴访戴般归来。炼丹炉灶缀着珠帘半掩，白云缭绕山间小径幽微。道观中聚集着高雅女士，空静的屋内洋溢着春光。身受限职心向远方，欢聚的言语令人依恋。困守在这文书职务中，只能与琴酒雅趣分离。美妙的乐曲洗涤烦闷，深情的书信启发清思。托腮沉思吟咏怀想，恨不得能双翅齐飞相伴。

赏析

本诗是权德舆酬和之作，展现中唐文人雅集唱和的典型风貌。诗人巧妙运用兰亭集会和山阴访戴两个典故，将九华观雅集与历史名士风流相联系，提升作品文化内涵。诗中'丹灶''真宫'等道教意象与'文墨职''琴觞'的仕隐对比，反映唐代士人既仕亦隐的生活态度。尾联'恨不双翻飞'以形象比喻表达对友人的思念，情感真挚动人。全诗对仗工整，用典自然，在八韵体制中展现出娴熟的律诗创作功力。

注释

上巳：农历三月初三，古代传统节日。
仙家：指九华观，道教宫观。
兰亭会：指王羲之兰亭集会典故。
山阴归：用王子猷雪夜访戴典故。
丹灶：炼丹的炉灶。
真宫：指道观。
文墨职：指作者在贡院的文书职务。
琴觞：琴与酒杯，代指闲适生活。
支颐：以手托腮，沉思状。

背景

此诗作于权德舆任职贡院期间，时值上巳节（三月初三），诗人在九华观参与文人雅集，酬和友人诗作而作。权德舆作为中唐著名宰相诗人，其诗风典雅工稳，此诗正是其唱和诗的代表作，体现唐代科举文人的交往生活和精神世界。
诗词大全