原文

人生天地间，瞥若六辔驰。
夭寿既常数，奈何生别离。
迹当中人域，正性日已衰。
是非千万境，杳霭情尘滋。
出门事何常，暂别亦难期。
冉冉叹流景，悠悠限山陂。
尽此一夕欢，华樽会前墀。
鸡鸣东方曙，夙驾临通逵。
欲出强移步，欲留难致辞。
两情不得已，念此留何为。
天明去已远，寂默居人归。
入门复上堂，恍恍生惊疑。
经履同游处，犹言常相随。
览物或临盘，翻怪来何迟。
乃知前日欢，本为今日悲。
特此别后心，宁及未见时。
则知交疏分，久久翻易持。
报君未别后，别后当自知。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 凄美 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 晨光 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

人生在天地之间，短暂得如同六马驾车飞驰。寿命长短本是定数，为何还要忍受生离死别？ 身处平凡人世，纯真本性日渐消磨。面对万千是非境界，朦胧的情感尘埃不断滋生。 出门在外世事无常，即便是短暂分别也难以预料。感叹时光缓缓流逝，悠悠山水阻隔相思。 尽情享受这一夜的欢聚，在华美的酒樽前相会。东方破晓鸡鸣时分，清晨驾车来到通衢大道。 想要出门却勉强移步，想要挽留又难以言辞。两人心情都很无奈，想到留下又能如何？ 天亮时离去已远，寂静中留下的人独自归来。走进房门又上厅堂，恍惚间心生惊疑。 经过曾经同游的地方，还说着要永远相随。看到物品或走近桌案，反而责怪为何来得这样迟。 这才明白昨日的欢乐，原本就是为了今日的悲伤。体会这别离后的心情，怎比得上未曾相见之时。 由此可知交情深浅，时间久了反而更容易维持。告诉你在分别之前，别离后的滋味你自会知晓。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘离别之情，艺术特色鲜明： 1. 哲理与抒情结合：开篇'人生天地间，瞥若六辔驰'将人生短暂与离别之痛相联系，富有哲学思考 2. 心理描写细腻：通过'欲出强移步，欲留难致辞'等细节，生动展现离别时矛盾心理 3. 时空对比巧妙：'前日欢'与'今日悲'形成强烈反差，深化离别主题 4. 语言质朴深沉：韦应物特有的简淡风格，在平实语言中蕴含深厚情感 5. 结构完整：从离别前的欢聚到别后的寂寥，情感脉络清晰自然

注释

六辔驰：六匹马拉的车奔驰，比喻人生短暂如白驹过隙。
夭寿：短命与长寿。
中人域：普通人生活的范围。
杳霭：深远朦胧的样子。
华樽：华丽的酒樽。
前墀：堂前的台阶。
夙驾：清晨驾车出行。
通逵：四通八达的大道。
恍恍：恍惚不安的样子。

背景

韦应物（737-792），中唐著名诗人，京兆万年（今陕西西安）人。此诗创作于其仕宦期间，反映了唐代士人频繁调任、友人离散的现实。中唐时期社会动荡，文人多有漂泊之感，离别成为常见题材。韦应物历任多处地方官职，对离别有着深切体会，这首诗既是对具体离别场景的描写，也蕴含对人生无常的深刻思考。
诗词大全