译文
清晨开启宫门传出皇帝诏令，大家都欣喜全才镇守北疆。职责重大的军帐中施展谋略，荣耀兼具文武官职显示深恩。 往年我们曾如二仲相伴游历，同在朝中为官我自愧无能。曾在曲台分管四季祭祀礼仪，持直笔记录历史陪伴侍从。 含着鸡舌香在南宫奏事，跪拜丹墀我们的足迹相同。您屡次承蒙皇帝亲笔下诏，却虚怀若谷自号白云老翁。 身着戎装整齐出行祭祀路神，金光闪闪的官印显耀军权。时常检阅披甲士兵持盾操练，常与头戴儒冠的文士交游。 晋祠汾水环绕的古并州城，千骑护拥双旌仪仗显尊荣。新掌兵符应当心怀感激，远方寄来诗篇更显风雅。 黑衣诸侯确实值得称赞，白衣尚书谁能与您相比。如今麒麟阁正待绘像功臣，请保重身体努力报效天子。
注释
阊阖：传说中的天门，此处指皇宫大门。
丝言：帝王诏书，因用白麻纸书写，细如丝缕。
油幢：油布帷幕，指将帅的军帐。
革履：皮靴，指武将装束。
二仲：指汉代的羊仲、裘仲，此处喻指知交好友。
曲台：汉代宫殿名，掌管礼制祭祀。
鸡舌：鸡舌香，汉代尚书郎含此香奏事。
丹墀：宫殿前涂红的台阶。
躞蹀：小步行走貌，指出征前的仪式。
犀渠：犀牛皮制成的盾牌。
章甫：商代礼冠，指文人装束。
晋祠：山西太原的晋国祠庙。
双旌：唐代节度使仪仗。
缁衣：黑色朝服，指高官。
麟阁：麒麟阁，汉代供奉功臣之所。
赏析
本诗是权德舆为祝贺友人郑儋出任太原尹而作的酬赠诗。全诗采用七言古体，结构严谨，用典精当。前四联描写郑尚书受命镇守太原的荣耀，中间六联回忆二人同朝为官的情谊，后六联赞颂其文武双全的才能。诗中巧妙运用'油幢''革履''犀渠''章甫'等意象，展现郑尚书既善治军又能礼贤下士的全面才能。'晋祠汾水古并州'一句点明地理，富有地域特色。尾联'麟阁待丹青'用汉代麒麟阁典故，表达对友人建功立业的期许。全诗对仗工整，气势恢宏，体现了中唐时期酬赠诗的精湛艺术。