译文
送您返回柳市附近的寺院，渐渐远离喧嚣的尘世人群。 长满青苔的台阶飘落着桐花，山寺窗前桂树散发着幽香。 引导泉水通向幽深的山涧，放养白鹤飞入孤独的云端。 若有幸能请到宗雷这样的高士来访，聆听玄妙清谈的机会实在难得。
注释
柳市：指繁华的集市，暗喻尘世喧嚣。
苔甃：长满青苔的井壁或台阶，体现山寺幽静。
桐花落：桐花飘落，点明春末时节。
桂树薰：桂树香气弥漫，烘托寺院清幽。
引泉：引导泉水，表现映师与自然相融的禅意。
放鹤：放鹤入云，象征超脱尘世的高洁情怀。
宗雷：指宗炳和雷次宗，东晋著名隐士，此处喻指高人雅士。
清谈：指玄妙高深的佛理讨论。
赏析
本诗以精炼的语言勾勒出僧人归隐的禅意画卷。首联'还归柳市去，远远出人群'点明送别主题，暗含对世俗的疏离。颔联'苔甃桐花落，山窗桂树薰'通过苔阶、落花、桂香等意象，营造出山寺幽静清雅的意境。颈联'引泉通绝涧，放鹤入孤云'以动态描写展现高僧与自然相融的禅修生活，'放鹤'意象更象征超脱尘世的精神境界。尾联用'宗雷'典故，表达对高深佛理的向往。全诗语言清丽，意境空灵，对仗工整，体现了中唐山水诗的淡雅风格。