译文
杏树林中细雨初停，鲜艳的杏花如美玉般开满枝头。我们约好先到门下省会合，再到杏园时景色正好。含着笔毫吟咏高雅诗篇，坐在草地上畅饮美酒如醉流霞。只可惜身为朝官有所限制，只能托着腮帮细细品茶赏花。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
许阁老：指许孟容，曾任中书舍人，尊称阁老。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，内有杏园。
霁：雨雪停止，天气放晴。
灼灼：花朵鲜艳茂盛的样子。
瑶华：美玉，此处喻指杏花。
左掖：指门下省，因在宫城左侧得名。
中园：指慈恩寺内的杏园。
含毫：以口润笔，准备写作。
白雪：阳春白雪，指高雅的诗文。
藉草：坐在草地上。
流霞：美酒，亦指云霞。
金闺籍：金马门名籍，指在朝为官。
支颐：以手托腮。
啜茗：品茶。
赏析
这首诗是典型的唐代宫廷唱和之作，展现了盛唐文人雅集的生活情趣。首联以'杏林微雨霁'开篇，营造出雨后天晴的清新意境，'灼灼满瑶华'用比喻手法将杏花比作美玉，既显高贵又见鲜活。颔联记录游赏过程，'期先至'、'景未斜'体现时间安排的巧妙。颈联'含毫歌白雪，藉草醉流霞'生动刻画文人雅集场景，既有诗文唱和的雅致，又有醉卧草地的洒脱。尾联在闲适中点出官身限制，'支颐啜茗花'的细节描写尤为传神，将文人赏花时若有所思的情态刻画得淋漓尽致。全诗对仗工整，用典自然，在严谨的格律中流露出闲适自得的情趣。