译文
空寂的书斋里独坐度过清朗白昼，梅花绽放柳枝嫩绿春意鲜妍。 节令气候开启新的年历时光流转，身体筋骨却比去年更加衰老疲倦。 整理官服惭愧佩戴这绿色印绶，对镜自照叹息头顶华发斑斑。 唯有让人开怀欣慰的那一处景，是孙儿孩童正在眼前嬉戏玩闹。
注释
虚斋：空寂的书斋。
梅坼：梅花绽放。坼，开裂，指花苞绽放。
柳条鲜：柳枝嫩绿鲜亮。
节候：节令气候。
开新历：开启新的年历，指新年开始。
筋骸：筋骨躯体，代指身体。
减故年：比去年衰老。
振衣：整理衣衫。
艾绶：系印的绿色丝带，指官职。艾，绿色。
华颠：花白的头顶，指白发。
孙孩：孙儿孩童。
赏析
本诗是权德舆晚年闲居生活的真实写照，通过早春书斋的日常场景，抒发了时光流逝、年老体衰的感慨，又在孙辈的天真嬉戏中找到慰藉。艺术上采用对比手法：新春的生机与自身的衰老形成强烈反差，官场荣辱与天伦之乐形成情感对照。语言清新自然，对仗工整，“梅坼柳条鲜”一句以梅柳点染早春，意象鲜活；“振衣惭艾绶，窥镜叹华颠”通过动作细节展现复杂心绪，含蓄深沉。尾联转折自然，在淡淡哀愁中透出温馨，体现了诗人达观的人生态度。