译文
听说万里之外的丈夫即将归来，深闺中的妻子激动得深夜未眠。 迫不及待在灯下匆忙描画双眉，都等不及坐到梳妆台前仔细打扮。
注释
万里行人至：万里之外远行的丈夫归来。万里，极言距离之远。行人，指远行的丈夫。。
深闺夜未眠：居住在深闺中的妻子深夜未眠。深闺，女子居住的内室。。
双眉灯下埽：在灯下匆忙描画眉毛。埽，同"扫"，指描画眉毛的动作。。
不待镜台前：等不及到梳妆台前仔细打扮。镜台，古代女子梳妆用的镜匣。。
赏析
这首诗以细腻笔触刻画闺中女子得知丈夫归来的喜悦心情。前两句通过"万里"与"深闺"的空间对比，突出思念之深；"夜未眠"三字生动表现期盼的急切。后两句选取"灯下埽眉"这一典型细节，"不待镜台前"的匆忙姿态，将女子欣喜若狂的心理刻画得入木三分。全诗语言简练，意象鲜明，通过动作描写折射心理活动，体现了玉台体诗细腻婉约的艺术特色。