译文
空寂的闺房中熄灭烛火后， 在罗帐里独自入眠的时候。 眼泪流尽肝肠几乎断裂， 心中明白远方的人却不知晓。
注释
空闺：空寂的闺房，指女子独居之处。
灭烛：熄灭蜡烛，暗示夜深人静。
罗幌：丝织的帷帐，代指闺房床榻。
泪尽：眼泪流干，形容极度悲伤。
肠欲断：形容内心痛苦至极。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了闺中思妇的孤寂情怀。前两句通过'空闺''灭烛''罗幌''独眠'等意象，营造出深夜孤寂的氛围。后两句'泪尽肠欲断，心知人不知'，运用夸张手法极写思念之痛，'心知人不知'更是点睛之笔，深刻揭示了单相思的无奈与苦楚。全诗语言简练，情感真挚，体现了玉台体诗婉约细腻的艺术特色。