原文

天秋无片云，地静无纤尘。
团团新晴月，林外生白轮。
忆昨阴霖天，连连三四旬。
赖逢家酝熟，不觉过朝昏。
私言雨霁后，可以罢馀尊。
及对新月色，不醉亦愁人。
床头残酒榼，欲尽味弥淳。
携置南檐下，举酌自殷勤。
清光入杯杓，白露生衣巾。
乃知阴与晴，安可无此君。
我有乐府诗，成来人未闻。
今宵醉有兴，狂咏惊四邻。
独赏犹复尔，何况有交亲。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 贬官

译文

秋日的天空没有一片云彩，大地宁静不染一丝尘埃。圆润的明月在雨后初晴，林边升起皎洁的光轮。回想前些时阴雨连绵，持续不断已有三四十天。幸得家中自酿美酒熟成，不知不觉度过晨昏时光。私下曾说雨过天晴后，便可以停止饮酒作乐。但面对这崭新的月色，不醉之人也会心生愁绪。床头残留的酒器之中，将尽的酒味越发醇厚。携酒来到南面屋檐下，独自举杯自斟自饮。清朗的月光映入酒杯，秋露渐渐沾湿衣巾。这才明白无论阴晴天气，怎能缺少酒这位知己。我写有乐府诗作，完成之后还未曾与人分享。今夜酒醉颇有兴致，狂放吟诗惊动四邻。独自欣赏尚且如此快乐，何况还有知交亲友相伴。

赏析

此诗为白居易模仿陶渊明诗风的代表作，充分展现了陶体诗的自然真率和闲适淡泊。诗中通过对比连绵阴雨与雨后天晴的不同心境，表达了对酒的独特情感。'清光入杯杓，白露生衣巾'一句，将月光、酒香、秋露巧妙融合，营造出清幽雅致的意境。结尾'独赏犹复尔，何况有交亲'，由独饮之乐联想到与友人共饮的欢愉，情感层层递进，体现了白居易诗歌中的人文关怀和社交情感。全诗语言质朴自然，情感真挚流露，既有陶渊明的隐逸情怀，又带有白居易特有的生活情趣和文人雅致。

注释

效陶潜体：模仿陶渊明诗的风格和体裁。
阴霖天：连续阴雨的日子。霖，久雨。
家酝：家酿的酒。
朝昏：早晚，指时间流逝。
雨霁：雨过天晴。
馀尊：剩余的酒。尊，同'樽'，酒器。
酒榼：古代盛酒的器具。
白轮：指月亮，形容月光如轮。
杯杓：酒杯和勺子，泛指饮酒器具。
此君：指酒，借用《世说新语》中'不能复与君为友'的典故。

背景

此诗创作于白居易贬官江州司马期间（815-818年），是诗人模仿陶渊明诗风创作的组诗之一。当时白居易因上书言事被贬，心境郁闷，通过模仿陶渊明的诗歌风格来寻求精神慰藉。这组诗共十六首，均以陶渊明的饮酒诗为蓝本，表达了对隐逸生活的向往和对现实的不满。此诗具体描写了秋夜独饮的情景，反映了诗人在政治失意后寄情酒诗的生活态度。
诗词大全