译文
紫色胡须的少年初次得到皇恩，连直閤将军都比不上他。 酒后就率领士兵包围百草园，风中停下军旗接收边境文书。 宅第与公主同时赏赐，官职与中郎将同日任命。 可笑那山东儒生年已四十，腰间还不认识金鱼袋为何物。
注释
紫髯：紫色胡须，形容武将威猛。
奉恩初：初次受到皇帝恩宠。
直閤将军：宫廷禁卫军官职。
百草：指百草园，皇家园林。
驻旆：停下旗帜，指军队驻扎。
边书：边境军情文书。
中郎：中郎将，武官职位。
鲁儒：指迂腐的儒生。
金鱼：金鱼袋，唐代五品以上官员佩戴的饰物。
赏析
这首诗通过对比手法，生动刻画了年少得志的羽林郎形象。前六句极写其威风八面：紫髯显其英武，奉恩显其得宠，围百草显其权势，领边书显其重要，宅官同赐显其荣宠。最后两句笔锋一转，以鲁儒的落魄反衬羽林郎的显赫，形成强烈反差。诗歌语言简练，意象鲜明，在褒贬之中暗含对当时重武轻文社会风气的讽刺。