译文
晴日里的郊野景色最适合登阁观赏，远处的树荫倒映在御沟冰冷的水面上。 豪门贵族的旧宅早已无人居住，只能看见朱红大门紧锁着院内的牡丹。
注释
玄都阁：唐代长安城内的著名楼阁，原为道观建筑。
御沟：指流经皇宫的河道，也称禁沟。
朱门：红漆大门，古代王公贵族的宅门多漆为红色，代指豪富人家。
锁牡丹：牡丹被锁在门内，暗示宅院荒废无人打理。
赏析
这首诗通过登高望远的视角，描绘了长安城豪门宅第的衰败景象。前两句以晴野、树阴、御沟构成开阔而清冷的画面，为后文的感慨做铺垫。后两句笔锋一转，揭示豪家旧宅的荒凉现状，'空见朱门锁牡丹'一句尤为精妙，牡丹本是富贵象征，如今却被锁在空宅之中，形成强烈反差。全诗语言简练，意境深远，通过今昔对比抒发了世事变迁、富贵无常的人生感慨，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的艺术特色。