译文
万里山河连接着我壮志远游的足迹，西风吹拂着故都秋天的禾黍。 请你不要登上西山去远眺，极目远望云天之下的景象会让人生出如此深重的愁绪。
注释
万里关河：形容山河辽阔，路途遥远。
壮游：怀抱壮志而远游。
禾黍：禾与黍，泛指粮食作物，典出《诗经·王风·黍离》，喻故国之思。
故都：指北平（今北京），明清时期的都城。
西山：北京西郊山脉，包括香山、八大处等名胜。
极目：尽目力所及远望。
尔许：如此，这般。
赏析
此诗以简练的笔触勾勒出深沉的故国之思和离愁别绪。前两句通过'万里关河'和'西风禾黍'的意象，营造出苍茫辽阔的时空感，'故都秋'三字点明时空背景，暗含黍离之悲。后两句委婉劝诫友人莫登高望远，因极目所见只会平添无限愁绪，这种'欲说还休'的表达方式，更显愁绪之深重难言。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与家国情怀巧妙融合，体现了传统文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。