译文
深秋时节北风呼啸，愁云如海般弥漫天际。 胡人骑兵侵扰黄河以南，汉军将士驻守灞上严防。 紧急军情惊动大漠，刁斗声声在边关回荡。 关山要塞何等苍茫，烽火台在远方依次相望。 少年时便怀有奇特节操，侠义之士常来相访。 效仿投笔从戎的班超，追随飞将军征战沙场。 拔剑出鞘寒光如霜，怒发冲冠豪情万丈。 定要建立万里功勋，看你封侯拜相的荣光。
注释
穷秋：深秋，秋末。
朔风：北风。
沧海：指东方大海，此处形容愁云如海。
虏骑：指北方游牧民族的骑兵。
河南：黄河以南地区。
灞上：长安东郊灞水岸边，古代军事要地。
羽书：插有鸟羽的紧急军事文书。
刁斗：古代军中用具，白天用作炊具，夜间敲击巡更。
亭障：边境上的哨所堡垒。
弱龄：少年时期。
弃繻生：用终军典故，指有志向的年轻人。
飞将：指汉代名将李广，号称飞将军。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触，塑造了一位胸怀大志、渴望建功立业的侠士形象。前八句描绘边关紧急的战争氛围，通过'朔风''愁阴''羽书''刁斗'等意象，渲染出紧张肃杀的环境。后八句转入抒情主人公的内心世界，用'投笔弃繻''提戈逐将'等典故，表现其投笔从戎、保家卫国的豪情壮志。'拔剑照霜白，怒发冲冠壮'两句，以夸张手法突出人物的英雄气概。全诗语言刚健，气势磅礴，体现了盛唐边塞诗雄浑豪放的风格特色。