译文
好好保重啊王司户，多多珍重啊李参军。 你们一个向东一个向西，就像离散的鹤儿各奔东西；一个向南一个向北，好似飘浮的云彩聚散无常。 月光照耀着稀疏的树林，投下千重斑驳的影子；寒风吹过冰冷的水面，激起万里连绵的波纹。 离别容易相会难，这是古往今来的常事，并非只有我今天独自与你们承受这分别之苦。
注释
好住：临别时叮嘱对方保重的用语，相当于现代汉语的'好好保重'。
王司户：与李参军同为送别对象，司户为唐代州郡属官，主管户籍。
李参军：参军为唐代军府、州郡的属官，参与军事事务。
别鹤：离散的鹤，比喻分离的夫妻或友人。
浮云：飘浮的云彩，比喻行踪不定、聚散无常。
疏林：枝叶稀疏的树林。
万里纹：形容水面上被风吹起的层层波纹。
别易会难：离别容易相会难，出自《史记·范雎蔡泽列传》。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深沉的离别之情。前两句通过重复'好住''珍重'的叮咛，强化了临别时的不舍之情。中间两联运用生动的比喻和景物描写：'别鹤''浮云'形象地表现了友人各奔东西的无奈；'月照疏林''风吹寒水'的景物描写，既点明了送别的时间和环境，又以疏林影碎、寒水纹长的意象暗喻离愁的绵长。尾联升华主题，将个人离愁上升到人生普遍体验的高度，体现了作者豁达的胸襟。全诗对仗工整，意境深远，情感真挚动人。