译文
美玉混杂在普通石头中，卞和也未必能够识别。正因为是辅佐帝王之才，才不能忘怀茅屋隐居的生活。 你在梁山之外辞去官职，在楚水之滨收获稻谷。恰逢如傅说般的贤才，如空船渡河般无意间得到重用。 朝廷选拔人才之网忽然启动，你的才华难以被遗弃。如凤凰翱翔千仞高空，如今终于在岐山鸣叫显达。 你骑上马匹指向京城，挥鞭告别书斋生活。预知你将献上如《大人赋》般的宏文，掩去归隐田园的词章。 天子正以宽仁治理天下，朝廷弘扬礼义廉耻。料想你能献可替否，努力不负朝廷征召。 旧日友人布满京城，高冠上翠羽飘扬。在宫阙下相逢时，该说你的车驾来得太迟。 高适执掌军事文书，策马巡视西部边疆。正在幕府中任职，为王者之师出谋划策。 贾至离开洛阳赴任，如美玉般光彩照人。美名震动北方，高雅的韵致超越南皮文士。 庄重如鸿毛轻举，清冷如顺风而行。人生如流水各有不同，因此有了离别之限。 汉塞阻隔在陇山之下，秦川连接着镐池。白云日夜弥漫天际，路途遥远如何思量。 梦想浩荡充盈堆积，景物变换令人愁绪衰飒。因你之故附上诗篇，送别远方更觉凄怆。 四海各自横绝分离，九霄之上应易相会。不知旧巢中的燕子，匆忙飞起将栖宿何处枝头。
注释
结绿：美玉名，比喻贤才。
燕石：燕山所产普通石头，比喻庸才。
卞和：春秋时识玉之人，此处指识才之人。
王佐才：辅佐帝王之才。
茅茨：茅草屋，指隐居之处。
梁山：山名，具体所指待考。
楚水：楚地之水，泛指南方。
傅岩人：指贤相傅说，喻指陈兼。
虚舟：空船，喻无心仕途。
天网：朝廷选拔人才之网。
凤凰鸣岐：周朝兴盛的祥兆，喻人才得用。
书帷：书斋帷幕，指文士生活。
大人赋：司马相如赋名，喻宏文。
归来词：指归隐之文。
在宥：宽仁治国。
四维：礼义廉耻。
畴咨：访问、访求。
翠蕤：冠上装饰。
绛阙：皇宫门前双阙。
高侯：指高适。
戎翰：军事文书。
贾生：指贾至。
琳琅：美玉，喻才美。
南皮：地名，文士聚集处。
错刀：古钱币，喻赠诗。
赏析
本诗是独孤及为送别友人陈兼应召入仕而作，兼寄高适、贾至二位友人。全诗以玉喻人，开篇即以'结绿''卞和'的典故赞美陈兼的才德，暗示其终将得遇明主。诗中巧妙运用'凤凰鸣岐''傅岩人'等典故，既颂扬陈兼的才华，又表达对其出仕的祝贺。
艺术上，诗歌结构严谨，层层递进。先写陈兼的隐居生活，再写其应召出仕，继而想象其在朝堂的作为，最后抒发别离之情。语言典丽精工，对仗工整，用典贴切自然。'白云日夜满，道里安可思'等句意境开阔，情感深沉，将离别之愁与仕途之思巧妙融合。
诗歌既是一首送别之作，也是盛唐文人交游的生动写照，展现了当时文人士大夫之间深厚的情谊和共同的政治理想。