原文

妾家清河边，七叶承貂蝉。
身为最小女，偏得浑家怜。
亲戚不相识，幽闺十五年。
有时最远出，秪到中门前。
前年狂胡来，惧死翻生全。
今秋官军至，岂意遭戈鋋。
匈奴为先锋，长鼻黄发拳。
弯弓猎生人，百步牛羊膻。
脱身落虎口，不及归黄泉。
苦哉难重陈，暗哭苍苍天。
中原 中唐新乐府 五言古诗 凄美 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 燕赵 闺秀 黄昏

译文

我家住在清河边，七代为官显赫传。身为家中最小女，独得全家宠爱怜。亲戚见面不相识，深闺幽居十五年。有时最远出门去，仅仅走到中门前。前年安史叛军来，怕死反而得生全。今秋官军来收复，岂料遭殃受摧残。匈奴充当先锋军，长鼻黄发毛发卷。弯弓射杀活生生，百步之外牛羊膻。脱身逃出虎狼口，不及归去赴黄泉。苦痛难以再陈述，暗中哭泣问苍天。

赏析

本诗以一位贵族女子的视角，通过对比战乱前后的生活巨变，深刻揭露了战争给人民带来的深重灾难。艺术上采用第一人称叙事，真实感人；语言质朴自然，情感真挚强烈；通过'七叶承貂蝉'与'脱身落虎口'的强烈对比，展现了战乱中命运的无常。诗中'匈奴为先锋，长鼻黄发拳'的描写，反映了当时少数民族军队的残暴，具有重要的历史价值。

注释

清河：古水名，在今河北境内。
七叶承貂蝉：七代做官。貂蝉，古代王公显官冠上饰物，代指高官。
浑家：全家。
幽闺：深闺。
秪：同"只"，仅仅。
狂胡：指安史叛军。
戈鋋：戈和鋋，泛指兵器。鋋，短矛。
拳：卷曲。
膻：腥膻气味。

背景

此诗作于安史之乱期间（755-763年）。戎昱亲历战乱，目睹了战争给百姓带来的苦难。诗中反映了官军与叛军交战过程中，普通百姓尤其是妇女的悲惨遭遇。安史之乱后期，朝廷借助回纥等少数民族兵力平叛，但这些军队军纪败坏，给收复地区百姓带来新的灾难。
诗词大全