原文

何事陶彭泽，明时又挂冠。
为耽泉石趣，不惮薜萝寒。
轻雪笼纱帽，孤猿傍醮坛。
悬悬老松下，金灶夜烧丹。
中原 五言律诗 僧道 写景 夜色 大历十才子 山林 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸 送别离愁 隐士 雪景 飘逸

译文

为何要像陶渊明那样，在清明时代又辞官归隐？ 为了沉醉于山水泉石的趣味，不畏惧隐士生活的清寒。 薄薄的雪花笼罩着纱帽，孤独的猿猴陪伴在醮坛旁边。 在高耸的老松树下，炼丹的金灶在夜间燃烧着丹砂。

赏析

这首诗以陶渊明为喻，赞美王明府弃官修道的超脱情怀。首联用典贴切，点明主题；颔联阐明入道动机，表现对自然生活的向往；颈联通过'轻雪''孤猿'的意象，营造出清幽的修道氛围；尾联'老松''金灶'的描写，展现了道家修炼的神秘意境。全诗语言简练，意境深远，在中唐山水诗中独具特色。

注释

陶彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，此处借指王明府。
挂冠：辞官归隐。
耽：沉溺、爱好。
泉石趣：山水自然的乐趣。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰。
醮坛：道士设坛祈祷的场所。
悬悬：高耸的样子。
金灶：炼丹的炉灶。

背景

此诗作于中唐时期，当时社会动荡，不少文人选择隐居修道。郎士元作为大历十才子之一，与众多隐士道士交往密切。王明府（县令）弃官入道，反映了当时士人逃避现实、追求精神解脱的社会风尚。
诗词大全