译文
阴雨笼罩着商山，路上行人稀少， 路旁孤零零的客栈紧闭着柴门。 我在茅屋檐下卸鞍等候多时， 终于等到巴地樵夫砍柴归来。
注释
商山：位于今陕西商洛市东南，秦岭山脉重要关隘，古时是长安通往东南的必经之地。
雨暗：形容雨势密集，天色昏暗。
柴扉：用树枝编扎的简陋院门。
卸鞍：解下马鞍，指下马休息。
巴人：古代对四川东部地区居民的称呼，此处指当地山民。
樵采：砍柴采薪，指山中劳作。
赏析
这首诗以简练白描手法，勾勒出商山道中雨景的萧瑟画面。前两句通过'雨暗''过客稀''孤店闭柴扉'等意象，营造出荒凉寂寥的意境。后两句'卸鞍良久'与'待得归'形成时间跨度，暗示诗人漫长的等待过程。全诗语言质朴自然，通过樵夫归来的细节，暗含对山民艰辛生活的观察，体现了唐代山水田园诗的现实主义风格。