译文
庐陵太守近日辞去官职，披上霞帔初次朝拜五帝神坛。 清风拂过似有鬼神迎接受箓仪式，深夜里龙虎护卫着丹炉烧炼仙丹。 清净的容颜映照镜中纤尘不染，玉液仙药倒入瓶中漱口倍感清寒。 莫要让桃花迷住了访客的道路，跨越千山万水再想寻你实在困难。
注释
庐陵太守：指阎使君，时任吉州刺史，吉州古称庐陵。
隳官：辞去官职。隳，毁坏、放弃。
霞帔：道士的服饰，绣有云霞图案的披肩。
五帝坛：道教祭祀五方天帝的祭坛。
受箓：道教仪式，接受符箓成为正式道士。
龙虎：道教炼丹术语，指水火相济。
冰容：清净无染的容貌，喻修道后的气质。
玉液：道教指长生不老的仙药。
桃花：暗用桃花源典故，喻仙境。
赏析
本诗以精湛的意象组合展现道士修行的神圣境界。首联点明主人公身份转变，'霞帔'与'五帝坛'构建道教场景。颔联'风过鬼神'、'龙虎卫丹'用神秘意象烘托宗教氛围，动静结合。颈联'冰容'、'玉液'的冷色调意象，突出修道之人的清逸脱俗。尾联化用桃花源典故，既表达对友人修道的祝福，又暗含难再相见的惆怅。全诗对仗工整，意境空灵，将道教修行与送别之情巧妙融合。