原文

盛宴倾黄菊，殊私降紫泥。
月营开射圃，霜旆拂晴霓。
出将三朝贵，弯弓五善齐。
腕回金镞满，的破绿弦低。
勇气干牛斗，欢声震鼓鼙。
忠臣思报国，更欲取关西。
五言律诗 关西 军营 叙事 塞北 抒情 政治抒情 文人 武将 激昂 盛唐气象 秋景 豪放 边塞军旅 重阳 雄浑 颂赞

译文

重阳盛宴上黄菊盛开，皇帝特赐诏书彰显恩宠。军营中开辟出射箭场地，霜白的旌旗在晴空下飘扬。卫尚书历仕三朝地位尊贵，弯弓射箭五种技法娴熟。手腕回转金箭密集如雨，箭箭命中靶心绿弦低垂。勇气直冲牛斗星宿，欢呼声震动战鼓旌旗。忠臣一心想要报效国家，更立志要收复关西失地。

赏析

本诗生动描绘了重阳节军营射箭比试的壮观场面。前四句通过'黄菊''紫泥''霜旆'等意象，渲染出庄重热烈的节日氛围和皇家威仪。中间四句具体描写射箭技艺，'腕回金镞满，的破绿弦低'句式工整，动态感极强，将卫尚书高超的箭术刻画得淋漓尽致。后四句由技艺描写转向精神升华，'勇气干牛斗'运用夸张手法，'忠臣思报国'直抒胸臆，展现了唐代武将忠勇报国的精神风貌。全诗语言雄健，气势磅礴，体现了盛唐边塞诗的豪迈风格。

注释

卫尚书：指卫伯玉，唐代名将，曾任尚书右仆射。
九日：指重阳节，农历九月初九。
中使：皇帝派出的宦官使者。
紫泥：古代诏书用紫泥封缄，代指皇帝诏书。
月营：指军营，古代军营布置常如月形。
霜旆：白色旌旗，指军旗。
五善：射箭的五种技巧，出自《周礼》。
金镞：金属箭头。
的：箭靶中心。
关西：函谷关以西地区，唐代指陇右、河西一带。

背景

此诗作于唐代宗时期，当时吐蕃不断侵扰西北边境。卫伯玉作为镇守边疆的名将，在重阳节接待皇帝使者并举行射箭演练，既是对武备的检阅，也是向朝廷展示军威。戎昱作为边塞诗人，目睹此景后写下这首诗，既赞美卫伯玉的武艺，更抒发对收复失地的期待。
诗词大全