译文
御史今日将往何方？西行途中吟咏着思念亲人的诗章。 明知人们都惜别难舍，终究要像雁阵般各奔一方。 春雨中的桃花静静开放，饯别的酒杯里竹叶青酒飘香。 待到您抵达相公的府邸，想必会为兄弟团聚而欣喜非常。
注释
柱史：御史的别称，指王端公。端公为唐代对御史的尊称。
陟冈：语出《诗经·魏风·陟岵》'陟彼冈兮，瞻望兄兮'，喻思亲之情。
雁成行：大雁飞行有序，喻兄弟和睦、同僚和谐。
竹叶：竹叶青酒，唐代名酒。
丞相阁：指太原府相公的官署。
棣华：棠棣之花，典出《诗经·小雅·常棣》，喻兄弟情谊。
赏析
这首送别诗以典雅含蓄的笔触，将离别之情与仕途期许巧妙结合。首联以问句起兴，暗用《诗经》典故，点明行程与归觐主题。颔联'雁成行'之喻既写离别实景，又暗含对兄弟和睦的赞美。颈联'春雨桃花静，离尊竹叶香'对仗工整，以静衬动，通过春日美景与饯行酒香营造出既伤感又温馨的意境。尾联遥想团聚场景，以'棣华芳'作结，既呼应'相公'身份，又寄寓美好祝愿。全诗情感真挚而不失庄重，展现了唐代官场送别诗的典型风格。