原文

独掩衡门秋景闲，洛阳才子访柴关。
莫嫌浊酒君须醉，虽是贫家菊也斑。
同人愿得长携手，久客深思一破颜。
却笑孟嘉吹帽落，登高何必上龙山。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 官吏 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 真挚 秋景 重阳

译文

独自掩着柴门欣赏秋日闲景，洛阳才子前来拜访我这寒舍。 不要嫌弃浊酒请君一醉方休，虽然家境贫寒菊花却已斑驳开放。 知己相逢愿能长久携手相伴，久客他乡深沉思绪今日终得开颜。 笑谈孟嘉落帽的风流雅事，登高赏秋何必一定要上龙山。

赏析

这首诗以重阳节友人来访为背景，展现了中国传统文人的淡泊情怀和深厚友谊。首联'独掩衡门'与'洛阳才子'形成贫寒与高贵的对比，却以'访柴关'消解了等级差异。颔联'浊酒'与'菊斑'的对照，既显家境清贫又不失文人雅趣。颈联直抒胸臆，表达对知音的珍视。尾联化用孟嘉落帽典故，将普通的友人相聚升华为具有文化内涵的雅集。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在简淡中见深意，充分体现了唐代士人的交往方式和精神境界。

注释

九日：农历九月初九，重阳节。
贾明府：姓贾的县令，具体生平不详。
衡门：横木为门，指简陋的房屋。
柴关：柴门，贫寒人家的门户。
洛阳才子：指贾明府，暗用贾谊典故。
菊也斑：菊花斑驳开放，暗含家贫但情意真挚。
孟嘉吹帽落：用孟嘉落帽典故，指重阳雅事。
龙山：重阳登高胜地，在今湖北江陵。

背景

此诗作于唐代，是诗人戎昱在重阳节接待友人贾明府来访时所作。戎昱为中唐诗人，一生仕途不顺，多与下层官吏和寒士交往。诗中'久客'暗示诗人可能正客居他乡，重阳佳节本易引发思乡之情，但友人的到访冲淡了羁旅愁绪。唐代重阳节有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗，诗人虽家境清寒，但仍以真诚待客，体现了中国传统文人'君子之交淡如水'的交往理念。
诗词大全