译文
在这美好的年华正月的最后一天，假日里早早退朝归来。 想要尽情欣赏三春美景，更钦佩友人如阮籍叔侄般的才华。 杨柳迎接着郊游的骑客，鲜花在庭院旁盛开。 仿佛置身于人世之外，真挚的情感通过景物自然流露。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此指正月晦日，唐代有晦日游赏的习俗。
卢舍人：指卢姓的中书舍人，具体人物待考。
补阙：官名，唐代谏官，分左右补阙。
芳年：美好的年华，指青春年少。
二阮：指魏晋名士阮籍、阮咸叔侄，此处借指同游的卢舍人和补阙，赞誉他们有如二阮般才华出众。
郊骑：指骑马郊游。
□庭：原稿字迹模糊，可能为'仙'庭或'高'庭，意指高雅庭院。
人寰外：人世之外，形容环境清幽脱俗。
赏析
这首诗描绘了唐代官员正月晦日郊游的情景，展现了盛唐文人雅集的生活情趣。首联点明时间背景，'芳年'与'假日'营造出轻松愉悦的氛围。颔联巧妙用'二阮'典故，既赞美友人才华，又暗含对魏晋风度的向往。颈联'柳迎''花开'的拟人手法生动传神，展现春意盎然。尾联'人寰外'的意境升华，将自然景物与内心情感完美融合，体现了'情景交融'的艺术特色。全诗对仗工整，语言清丽，在闲适的游赏中透露出文人的高雅情趣。