原文

公府西岩下，红亭间白云。
雪梅初度腊，烟竹稍迎曛。
水木涵澄景，帘栊引霁氛。
江南归思逼，春雁不堪闻。
五言律诗 亭台 写景 冬景 凄美 含蓄 官员 山水 山水田园 抒情 文人 江南 清新 盛唐气象 腊月 送别离愁 黄昏

译文

在越州府西边的山岩下，朱红的亭台掩映在白云之间。 雪中的梅花刚刚度过腊月，雾霭里的竹林迎接着落日余晖。 清澈的水木倒映着明净景色，轩窗引入雨后天晴的清新气息。 对江南故乡的思念如此迫切，连春雁的鸣叫都不忍听闻。

赏析

这首诗描绘了越州府西亭的冬日景色，抒发了深切的思乡之情。前六句写景，通过'红亭''白云''雪梅''烟竹''水木''帘栊'等意象，构建出一幅清丽淡雅的山水画卷。诗人运用细腻的笔触，将静态的景物与动态的光影变化相结合，'间''度''迎''涵''引'等动词的巧妙运用，使画面生动富有韵律。后两句转折抒情，'归思逼'三字直抒胸臆，'春雁不堪闻'以景结情，借雁鸣烘托思乡之切，情感真挚动人。全诗对仗工整，意境深远，展现了盛唐山水诗的清丽风格。

注释

宴越府陈法曹西亭：宴饮于越州府陈法曹的西亭。越府指越州都督府，法曹是司法参军的官职。
公府：指越州都督府。
红亭：朱红色的亭子，即西亭。
间白云：在白云间若隐若现。间，间隔，夹杂。
度腊：度过腊月。腊指腊月，农历十二月。
烟竹：雾气笼罩的竹林。
迎曛：迎接落日余晖。曛，日落时的余光。
水木：水景和树木。
涵澄景：蕴含着清澈的景色。
帘栊：窗帘和窗棂，代指窗户。
引霁氛：引入雨后天晴的清新气息。霁，雨雪停止，天气放晴。
归思：思归之情。
逼：迫切，强烈。

背景

此诗作于孙逖任职越州期间。孙逖（696-761），唐代诗人，博州武水（今山东聊城）人。开元年间进士，官至中书舍人、太子詹事。他在越州（今浙江绍兴）为官时，与同僚陈法曹宴饮于西亭，见景生情，写下这首思乡之作。当时孙逖远离中原故乡，在江南为官，面对异乡美景，反而更添乡愁，反映了唐代士人游宦四方时的普遍情感。
诗词大全