译文
前秦百万大军逼近合肥战场，谢玄作为统帅指挥雄壮军队。 军队首尾相连绵延千余里，在他眼中却还不如一局棋重要。
注释
谢玄：东晋名将，字幼度，陈郡阳夏（今河南太康）人，谢安之侄。淝水之战中任前锋都督，以少胜多大败前秦苻坚百万大军。。
合肥：此处借指淝水之战战场，实际战场在安徽寿县一带。。
旌旗：古代军旗，代指军队。。
浑不消：完全不在乎，丝毫不放在眼里。浑，全、都。消，需要、耗费。。
一局棋：典故出自《晋书·谢安传》，记载淝水之战时谢安正在下棋，接到捷报后不动声色，继续对弈。。
赏析
这首诗以简练笔法再现了淝水之战的恢弘场面，通过对比手法突出谢玄的军事才能和从容气度。前两句写敌军压境的危急形势，后两句笔锋一转，用'一局棋'的典故生动表现谢玄运筹帷幄的大将风范。艺术上善用夸张（'千馀里'）和对比（百万雄师与一局棋），在短小篇幅中展现了历史风云人物形象。