译文
长沙男子东林寺的高僧，闲时研读棋艺经典精通围棋。有时凝神思考如入禅定，暗中复盘一局谁能知晓。今年你来小桂拜访我，僧袍袖中藏着新棋谱。山人闲来无事秋日漫长，白天昏昏睡在安适的床上。因你观局看人斗智，不觉夕阳已沉西墙。自从仙人遇樵夫的传说，直到开元年间王积薪。前身后世都付与棋艺余习，千变万化无穷无尽。初看如黎明星辰般磊落，再看如秋日兵戈相搏。雁阵般的布局众人不解，虎穴得子让人惊叹。走遍三湘未有敌手，整日让人却损了锋芒。自言朝廷中有知音，悠然生起西游之心。商山夏木荫蔽寂寥，美景处停留云游脚步。忽想沙盘争道对弈，独笑无言心中适意。巍巍京城如在九天，贵族豪士华宴众多。此时一行出人意料，赌取声名不重钱财。
注释
儇师：唐代著名棋僧，刘禹锡友人。
东林师：指儇师曾在庐山东林寺修行。
小桂：今广西桂林，刘禹锡时任连州刺史。
方袍：僧人所穿的方形袈裟。
匡床：方正安适的床。
仙人遇樵子：传说晋代王质观棋烂柯的典故。
开元王长史：唐玄宗时期的围棋高手王积薪。
雁行布陈：指棋局布局如雁阵般有序。
三湘：指湖南湘江流域。
商山：陕西商洛山，隐士聚居地。
飞锡：僧人的锡杖，代指云游。
赏析
本诗以围棋为媒介，展现唐代僧人的文化修养和精神境界。刘禹锡巧妙将禅意与棋理融合，通过'凝思如入定'等意象，表现儇师棋艺的高超与修行的精深。诗中运用王质烂柯、王积薪等典故，将围棋提升到宇宙人生的哲学高度。'雁行布陈'、'虎穴得子'等军事比喻，生动展现棋局的战略艺术。最后以'赌取声名不要钱'作结，凸显文人雅士的精神追求，体现唐代围棋文化的雅致内涵。