译文
苦苦劝谏将军却始终不被理解，几乎要随着战火硝烟化作尘土飞扬。 隐居东山的士人有谁能真正赏识，只有君王才允许他归隐山林。
注释
苦谏：苦苦劝谏。
将军：指掌握兵权的将领。
烟焰：战火硝烟。
作尘飞：化作尘土飞扬，指战死沙场。
东山居士：隐居东山的士人，暗指有才德而隐居的人。
君王：皇帝。
许归：允许归隐。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了文人志士在乱世中的艰难处境。前两句以'苦谏将军'的遭遇，表现了忠言逆耳的无奈和战乱的残酷；后两句借'东山居士'的典故，暗喻才德之士不被世人理解的孤独，唯有最高统治者才能给予真正的认可。全诗语言凝练，意境深远，反映了古代知识分子在仕隐之间的矛盾心理。