译文
城南抱病的我饮食不足，整日与隐士般采摘菊花充饥。 饥饿的肠子昨日如细泉鸣响，哪还认得韭菜腌菜和豆粥。 五州之地自有如定远侯般的孙使君，虎头燕颔相貌堂堂大块吃肉。 门前的酒曲封存何足挂齿，美酒从厨房倾泻如春瀑。 使君如郑玄般温文伟岸眉清目秀，酒量豪迈何止五斛抵一斛。 宴席间珍句在半醉时涌出，只惊异墨迹如通往群玉仙山。 不知清风吹拂静静调理脾胃，只见目光如秋电寒光闪烁。 相君食用粗粮或是为求清名，何须效仿留侯张良辟谷修仙。 我如今形容枯槁本是命该如此，尚有闲情逸气蟠曲在空腹中。 使君礼贤下士屈尊相邀，多次召唤不来也不驱逐。 羊腿鱼尾痴傻不愿食用，却寻山僧煮食清淡蔬菜。 岂敢烦劳庞德公邀往栗里，想要辞谢杨恽归向疏属山。 午间在庵中轻拂偃月床，卧听春风掠过修长竹丛。
注释
孙使君：指孙贲，时任某州知州，使君为汉代对刺史的尊称。
天随：唐代诗人陆龟蒙号天随子，此处借指隐士生活。
韭齑：切碎的腌韭菜，指粗茶淡饭。
定远侯：东汉班超封定远侯，喻指孙使君有将帅之才。
虎头燕颔：相术认为的封侯之相。
康成：东汉经学家郑玄字康成，喻指孙使君博学。
五斛当一斛：形容酒量豪迈，一斛为十斗。
留侯归辟谷：张良封留侯后学辟谷之术，此处反用其意。
庞生要栗里：庞德公邀陶渊明居栗里，指隐逸之约。
杨公向疏属：杨恽《报孙会宗书》中表达归隐之意。
偃月床：形如半月的床榻。
赏析
本诗以幽默自嘲的笔调，描绘了诗人因病戒荤、生活清贫的境遇，与孙使君盛宴邀约形成鲜明对比。艺术上运用大量历史典故，如陆龟蒙、班超、郑玄、张良等，既显学识渊博，又巧妙映衬现实情境。诗中'饥肠昨作细泉响'等句以夸张手法写贫困，'酒出兵厨泻春瀑'等句以雄奇意象写盛宴，形成强烈艺术张力。结尾'卧听春飙过修竹'以闲适景语作结，将物质贫困升华至精神富足，体现了宋代士人淡泊名利的品格追求。