译文
真汞安居在离火之宫，身边化生阴阳雌雄。 炉中七返炼制完成，鼎内九还大功告终。 悟道如鱼得水般自在，迷失如鸟困笼中受束。 年老服下一粒金丹，立刻变成青春童子。
注释
姹女：道教炼丹术语，指水银或真汞。
离宫：八卦中离卦象征的方位，代表火，在炼丹中指丹炉。
雌雄：阴阳二气的象征，指炼丹中的铅汞等药物。
七返：道教炼丹术语，指七次循环炼制过程。
九还：炼丹中的九转还丹，最高修炼境界。
鱼投水：比喻悟道后的自在境界。
鸟在笼：比喻未悟道时的束缚状态。
耄年：指老年，通常指八九十岁高龄。
冲童：道家指返老还童的仙童状态。
赏析
本诗是吕洞宾内丹修炼思想的集中体现，以精炼的五言形式展现完整的炼丹过程。前四句运用道教炼丹术语，通过'姹女''离宫''七返''九还'等意象，构建了完整的内丹修炼体系。后四句通过'鱼投水'与'鸟在笼'的鲜明对比，揭示悟道与迷途的天壤之别。末句'立地变冲童'以夸张手法展现金丹大道的神奇功效，体现了道教长生久视的终极追求。全诗语言凝练，意象神秘，哲理深刻，是研究唐代道教诗歌的重要文献。