译文
在九鼎之中烹炼着单一的朱砂原料，自然的火候催放出纯真的丹花。 星辰之光映照出青莲般的丹粒，日月精华蕴藏着白马牙似的结晶。 七次返炼生成碧绿的雾气，九转还丹吐露出红色的霞光。 如果有人能够夺得这玄妙的金丹灵药，前往蓬莱三岛的仙路就不再遥远。
注释
九鼎：古代象征国家政权的传国之宝，此处借指炼丹炉鼎。
一味砂：指炼丹所用的朱砂，道家炼丹的主要原料。
火候：炼丹时的温度控制，喻指修炼的时机和程度。
童花：指炼丹过程中产生的精华，象征纯真无瑕的丹华。
青莲颗：比喻炼成的金丹如青色莲子般晶莹。
白马牙：道家术语，指炼丹过程中出现的白色结晶状物。
七返：道家炼丹术语，指七次反复炼制的过程。
九还：即九转还丹，最高层次的炼丹境界。
玄珠饵：指修炼得到的金丹，服之可成仙。
三岛：指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
不赊：不遥远，容易到达。
赏析
这首七言律诗是唐代道士吕洞宾的代表作，集中体现了道家内丹术的修炼思想。全诗以炼丹为喻，实则阐述内修心性的哲理。前两联通过'九鼎烹煎''星辰照出'等意象，描绘炼丹的外在过程；后两联'七返九还''玄珠饵'等术语，揭示内丹修炼的深层境界。诗歌巧妙将具体的炼丹操作与抽象的心性修炼相结合，'自然火候'暗示修行须顺应天道，'三岛途中'象征得道后的逍遥境界。语言玄妙而富有韵律，对仗工整，意境深远，是道家诗歌的典范之作。